Skip to content

ELL Math – 3 Weeks In

September 1, 2015

If you’re wondering what the first 3 weeks of a math class for primarily refugee ELL students who don’t speak any English and several possible languages (arabic, spanish, kinyarwanda, somali, swahili, kirundi, etc) – it looks like this:

2015-08-29 12.13.49  2015-08-30 18.40.54    2015-08-30 18.39.042015-08-29 12.15.062015-08-29 12.13.242015-08-29 12.12.202015-08-29 12.15.39

Here are some thoughts and explanations and etc:

  • In the absence of being able to communicate in a common spoken language, I’ve been working on developing a common visual language to describe mathematics. Two places where I was already familiar with this were: positive and negative numbers, and place value. Which is what you’re looking at.
  • I decided to teach integers using physical tokens (closed circles are positive, open circles are negative) rather than a number line approach – I think in my mind I briefly rationalized that it would take less words to describe what’s happening than if I used the number line. My approach is very similar to Kate Nowak’s from this video.
  • Positives & Negatives segued very nicely to place value – the inconvenience of drawing 50 dots leads to the desire to represent numbers in groups of 10s.
  • These students can explain their answers to each other with only the words “open. negative. closed. positive”, which is awesome. Actually, This is an interesting pedagogical problem: imagine you are teaching a new topic to students who don’t know any of the words you’re about to use. What is the minimum number of words you need in order to communicate the idea (you are allowed infinite body gestures and pictures) and what are the minimum number of words needed so students can explain their answers to each other.
  • Now that we know place value, I can check in on how well they understand multi-digit addition & subtraction. Carrying and Borrowing mean even less when students don’t even know the words – visually regrouping is a better way to communicate.

When I’m not teaching full-group lessons, students need something with a low language threshold, based in a visual language, and differentiated so students with a strong mathematical background from their own country can advance while the students with a weak background can get feedback and work on the problems they need.

There’s actually a pretty stellar solution to this problem that hopefully doesn’t cause too many ideological waves: it’s Khan Academy. I don’t know if Khan Academy realizes it or if they do this intentionally, but they’ve got some pretty stellar exercises for students with a low language threshold that need to learn both the language and the math at the same time. I’m thinking specifically of their Early Math exercises, focusing almost exclusively on the connection between symbol and language. And their videos, while not always great in content or pedagogy, usually have several options for translation, which helps students make connections between the words in their languages and the equivalent word in English.

They’ve also got some pretty clever exercises in the early math grades that emphasize connections between pictures and mathematical symbols, especially with some of their fraction exercises. I’ve been going through and vetting exercises specifically to avoid wordy exercises and to try and hit as many visual exercises as I can so I can use the visual language later to help them understand something.

So – if you’ve got a group of students who don’t speak English and are at varying degrees of mathematical ability, strategic use of Khan Academy is a pretty good idea.

More updates to come. This class is tons of fun.


From → ELL Math

  1. It’s over a week later and I keep coming back to this post. I have classes with students who struggle with English and with learning disabilities. Your idea of the minimal essential vocabulary has really stuck with me. It’s a nice way to reframe my objectives when planning.

  2. I just came across your posts regarding your ELL’s. I teach 6th grade math in a mild/moderate special education classroom. I am new to this demographic and have struggled with the “recommended” student materials provided to me. I am having the same issues that you are having with language/vocabulary dependent materials. The majority of my students are reading at a K-1st grade level and shut down when faced with wordy math problems. I appreciate your approach and references to khan academy lessons that are not text dependent. You have saved me so much time and research. Thank you so much for sharing!

  3. Hello! This post was recommended for MTBoS 2015: a collection of people’s favorite blog posts of the year. We would like to publish an edited volume of the posts and use the money raised toward a scholarship for TMC. Please let us know by responding via email to whether or not you grant us permission to include your post. Thank you, Tina and Lani.

Trackbacks & Pingbacks

  1. Custom Khan Academy Reports | Mathy McMatherson
  2. Favorite Posts by Other People in 2015 | Problem Problems: All About Problem Solving
  3. ELL Math – 35 Weeks In | Mathy McMatherson
  4. ELL Math –


Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: